1
00:00:44,714 --> 00:00:45,756
Hallo?

2
00:00:49,214 --> 00:00:53,339
Ik moet nog inpakken voor een vlucht van 7.00 uur,
dankzij jou.

3
00:00:58,464 --> 00:01:01,047
Wil je mij tenminste uit mijn lijden verlossen
voordat je gaat?

4
00:01:01,130 --> 00:01:06,547
Stop ermee. Amerikaanse kanker
Ik hield van de brief, en zij zullen van jou houden.

5
00:01:06,631 --> 00:01:11,464
En dan stop je met werken,
neem je kinderen mee naar Californië en vermaak je.

6
00:01:13,547 --> 00:01:16,297
Ik heb een ziek gevoel
in de put van mijn maag.

7
00:01:20,631 --> 00:01:24,464
Luister, misschien gaat het niet alleen om werk.

8
00:01:26,798 --> 00:01:30,047
Misschien verdwijnt dat zieke gevoel

9
00:01:30,130 --> 00:01:34,297
als je je kop uit het zand haalt
over het verleden.

10
00:01:36,339 --> 00:01:38,047
Je weet dat het niet zo eenvoudig is.

11
00:01:38,130 --> 00:01:41,922
Natuurlijk is dat niet zo,
en je hoeft het niet alleen te doen.

12
00:01:43,589 --> 00:01:45,547
Maar als je een deel daarvan oplost,

13
00:01:45,631 --> 00:01:48,214
je bent misschien meer op je gemak
met alles.

14
00:01:48,838 --> 00:01:50,547
En wat gebeurt er dan?

15
00:01:50,631 --> 00:01:55,047
En dan zit je vast in je poging een persoon te zijn
net als de rest van ons.

16
00:02:08,547 --> 00:02:11,464
Ik bel je dinsdag als je terugkomt.

17
00:02:17,714 --> 00:02:19,631
Ik ga je missen, weet je.

18
00:02:41,297 --> 00:02:43,214
- Nog extravert?
- Mail?

19
00:02:43,297 --> 00:02:45,547
Alleen dit.

20
00:02:46,380 --> 00:02:48,797
Plaats het niet. Het is voor jou.

21
00:02:49,422 --> 00:02:52,963
Het is besproken tussen de partners
dat je promotie maakt

22
00:02:53,047 --> 00:02:55,589
tot directeur bedrijfsvoering.

23
00:02:56,755 --> 00:03:00,422
- Mijn hemel.
- Het is een vreselijke realiteit

24
00:03:00,506 --> 00:03:03,797
dat we geen nieuwe contracten hebben gesloten
over 10 weken,

25
00:03:03,922 --> 00:03:09,963
dus ik hoop dat je het begrijpt
dat dit voorlopig slechts een titel is.

26
00:03:12,130 --> 00:03:14,422
Nou ja, het is bijna een eer.

27
00:03:20,631 --> 00:03:23,255
Waarom schreef je dat ineens?

28
00:03:28,130 --> 00:03:31,297
Het meeste stond hopelijk in de brief,

29
00:03:32,797 --> 00:03:36,506
maar ik denk dat het in mijn hart een impuls was,

30
00:03:36,589 --> 00:03:39,172
omdat ik wist wat ik moest doen
om vooruit te komen.

31
00:03:39,255 --> 00:03:42,214
Nou ja, het was een gebaar
we hopen dat het nuttig zal zijn.

32
00:03:42,506 --> 00:03:45,422
Wij geloven uiteraard
dat longkanker vermijdbaar is

33
00:03:45,547 --> 00:03:48,047
en kan worden tegengewerkt
met de juiste campagne.

34
00:03:48,130 --> 00:03:49,172
Maar hoe?

35
00:03:49,255 --> 00:03:52,255
We kennen angstaanjagende medische feiten
zijn nutteloos.

36
00:03:52,339 --> 00:03:55,464
- De helft van ons rookt.
- Ik ben ook een roker.

37
00:03:56,631 --> 00:03:59,047
En je kunt ons vergeten.
Ik heb aan campagnes van $10 miljoen gewerkt

38
00:03:59,130 --> 00:04:01,713
dat kan mensen er niet eens toe brengen van merk te veranderen.

39
00:04:01,797 --> 00:04:03,172
Ik kan het je van binnenuit vertellen
dat het bedrijf

40
00:04:03,255 --> 00:04:05,672
gaat eigenlijk alleen maar over het werven van nieuwe rokers.

41
00:04:05,755 --> 00:04:09,214
- Tieners zijn moeilijk te verkopen.
- Niet aan tabaksfabrikanten.

42
00:04:10,130 --> 00:04:14,380
Ze spelen op een tweeledige aanval,
veelbelovende volwassenheid en rebellie,

43
00:04:14,464 --> 00:04:17,838
maar tieners zijn ook sentimenteel.

44
00:04:18,631 --> 00:04:19,838
Heb je hun muziek gehoord?

45
00:04:22,547 --> 00:04:27,631
- Ik kan je een beetje vertellen wat ik in gedachten heb.
- Ik moet zeggen dat het heel interessant is.

46
00:04:27,963 --> 00:04:29,130
Ga door.

47
00:04:33,297 --> 00:04:35,506
Wat ik suggereer
is een serie reclamespots

48
00:04:35,589 --> 00:04:37,631
die draaien tijdens Bandstand en dergelijke.

49
00:04:38,506 --> 00:04:41,089
Toon moeders en dochters
of vaders en zonen,

50
00:04:41,422 --> 00:04:44,797
en dat er sigaretten tussen zitten.

51
00:04:44,880 --> 00:04:49,713
En dat laat je zien met een strandwandeling,
Koekjes bakken, vangen,

52
00:04:50,422 --> 00:04:53,422
dat de ouders niet naar deze wereld verlangen.

53
00:04:53,506 --> 00:04:55,214
Maar ze haten hun ouders.

54
00:04:55,297 --> 00:04:58,880
Ze zullen niet aan hun ouders denken.
Ze zullen aan zichzelf denken.

55
00:04:58,963 --> 00:05:01,047
Dat is wat ze doen.

56
00:05:02,547 --> 00:05:04,922
De waarheid is,

57
00:05:05,005 --> 00:05:10,880
ze rouwen om hun jeugd
meer dan ze anticiperen op hun toekomst,

58
00:05:10,963 --> 00:05:13,671
Omdat ze het nog niet weten,
maar ze willen niet dood.

59
00:05:16,630 --> 00:05:19,214
Als het helpt, kan ik je dat garanderen
dat Lucky Strike dit zal haten.

60
00:05:25,963 --> 00:05:28,130
- Hoe ging het?
- Dus, heb je kanker gekregen?

61
00:05:29,630 --> 00:05:32,922
Megan, kun je meneer Cosgrove halen?

62
00:05:33,005 --> 00:05:37,297
- We hebben een vergadering voor een volgende vergadering.
- Ze aten uit zijn hand.

63
00:05:40,297 --> 00:05:45,089
En nog beter, het bord was geladen
met dikke katten, zoals je zei.

64
00:05:45,172 --> 00:05:49,005
Don had een bijzonder empathische uitwisseling
met de CEO van Dow Chemical.

65
00:05:49,339 --> 00:05:51,130
Saran Wrap zou leuk zijn.

66
00:05:51,255 --> 00:05:53,047
Ik neem hem mee op de links,
laat hem mij slaan.

67
00:05:53,130 --> 00:05:55,380
Roger, dit is een filantropische organisatie.

68
00:05:55,464 --> 00:05:57,671
Don en ik vinden dat het beste
als we van achteren naderen.

69
00:05:59,339 --> 00:06:02,130
- Zijn we het aan het vieren?
- Don heeft ons naar de top drie gebracht.

70
00:06:02,380 --> 00:06:04,464
- Verbijsterend.
- Ken, ga zitten.

71
00:06:11,630 --> 00:06:14,797
Everett Marlowe bij Dow
is een zeer charmante kerel.

72
00:06:16,797 --> 00:06:20,963
Je aanstaande schoonvader is in Corning, toch?
Ze moeten behoorlijk bekend zijn.

73
00:06:22,047 --> 00:06:25,047
- Ik denk dat dat waarschijnlijk is.
- Nou, ik zat te denken,

74
00:06:25,130 --> 00:06:27,047
zou het niet leuk zijn
om dit weekend een viertal te hebben

75
00:06:27,130 --> 00:06:30,506
inclusief je schoonvader,
Jij en meneer Marlowe?

76
00:06:30,588 --> 00:06:32,880
Klinkt dat niet leuk?

77
00:06:36,755 --> 00:06:40,922
- Ik weet het niet.
- Ken, er is geen reden om plotseling verlegen te zijn.

78
00:06:41,297 --> 00:06:43,755
Ik weet zeker dat je indruk op Everett hebt gemaakt
vanmorgen,

79
00:06:43,838 --> 00:06:45,464
dat zou genoeg moeten zijn
om hem aan de telefoon te krijgen.

80
00:06:45,546 --> 00:06:47,297
Nou, ik keek hem alleen maar in de ogen
en overtuigde hem

81
00:06:47,380 --> 00:06:51,922
Ik was een soort idealistische zakenman.
Hoe zal het eruit zien als ik bel voor een vergadering?

82
00:06:52,671 --> 00:06:54,713
Behoorlijk slecht, denk ik.

83
00:06:54,797 --> 00:06:57,713
Maar ik ben Piet niet.

84
00:06:57,797 --> 00:07:00,755
- Sorry daarvoor.
- Nee, dat is duidelijk niet zo.

85
00:07:01,963 --> 00:07:06,713
Tom Vogel is onze grootste klant,
tenzij we Dow ondertekenen, wat van jou zou zijn.

86
00:07:06,797 --> 00:07:08,838
Kijk, ik hou van Cynthia's vader,

87
00:07:08,963 --> 00:07:11,755
en ik weet dat elk account dat ik heb
zal mij uiteindelijk verlaten.

88
00:07:11,838 --> 00:07:14,880
- Dat is erg pessimistisch.
- Nou, het is het risico niet waard.

89
00:07:14,963 --> 00:07:17,464
Cynthia is mijn leven. Mijn eigenlijke leven.

90
00:07:19,797 --> 00:07:22,380
Prima, als je het wilt instoppen
tussen je benen, ik zal hem bellen,

91
00:07:22,464 --> 00:07:24,630
maar ik moet je waarschuwen,
Ik ga je naam laten vallen.

92
00:07:25,630 --> 00:07:28,172
Je doet wat je wilt.

93
00:07:28,255 --> 00:07:31,838
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik ga de 30% van dit bedrijf bedienen

94
00:07:31,922 --> 00:07:33,505
dat zijn mijn klanten.

95
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Hallo, Carla. Is Sally thuis?

96
00:07:46,214 --> 00:07:50,255
- Dat is zo, maar jij zou hier niet moeten zijn.
- Gaan ze vandaag verhuizen?

97
00:07:50,755 --> 00:07:53,671
Maandag. Dat is het Leger des Heils.

98
00:07:53,755 --> 00:07:56,630
De auto van mevrouw Draper is weg.
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

99
00:07:56,922 --> 00:08:00,755
- Ik weet het niet.
- Prima. Ik wil alleen maar gedag zeggen.

100
00:08:02,255 --> 00:08:07,630
Ze is boven. Wacht niet lang.
Mevrouw Francis rende net naar de winkel.

101
00:08:07,713 --> 00:08:09,546
Bedankt.

102
00:08:11,130 --> 00:08:14,130
-Het is Glen. Ben jij fatsoenlijk?
- Kom binnen.

103
00:08:19,421 --> 00:08:21,172
Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn.

104
00:08:22,005 --> 00:08:24,297
Dus je gaat eindelijk verhuizen.

105
00:08:25,963 --> 00:08:28,463
Dit weekend terwijl we in Californië zijn
met mijn vader.

106
00:08:29,255 --> 00:08:33,297
- Jeez, is dat waar je naartoe gaat?
- Nee, we verhuizen naar Rye.

107
00:08:35,880 --> 00:08:37,671
Over een paar jaar kan ik autorijden.

108
00:08:37,755 --> 00:08:40,339
- Ik kan op bezoek komen.
- Echt?

109
00:08:40,713 --> 00:08:42,755
Absoluut.

110
00:08:44,421 --> 00:08:48,255
Ik kan je ansichtkaarten sturen.
Ik heb je adres.

111
00:08:49,130 --> 00:08:52,922
Het is niet zo'n groot probleem.
Ik neem voortdurend afscheid van mensen.

112
00:09:01,546 --> 00:09:04,130
Oké. Ga je naar Disneyland?

113
00:09:04,214 --> 00:09:06,880
- Ja.
- Haal iets voor me.

114
00:09:18,713 --> 00:09:22,505
- Wat doe jij hier?
- Het spijt me. Het is mijn schuld.

115
00:09:22,588 --> 00:09:24,588
Ga weg.

116
00:09:24,671 --> 00:09:27,379
- Waar wacht je op?
- Waarom haat je mij?

117
00:09:27,463 --> 00:09:30,505
Denk je dat ik niet weet wat je doet?
Je zou met iedereen vrienden kunnen zijn.

118
00:09:31,130 --> 00:09:33,505
Gewoon omdat je verdrietig bent
betekent niet dat iedereen dat moet zijn.

119
00:09:38,172 --> 00:09:41,546
Het spijt me. Ik zag het kwaad niet.
Hij wilde afscheid nemen.

120
00:09:41,630 --> 00:09:44,963
- Heb je ze met rust gelaten?
- Het zijn vrienden, dat is alles.

121
00:09:45,047 --> 00:09:47,130
Wanneer heb je besloten
dat jij haar moeder bent?

122
00:09:48,297 --> 00:09:51,546
Het was een vergissing.
Dat soort praatjes zijn niet nodig.

123
00:09:53,755 --> 00:09:56,172
Weet je wat, Carla?

124
00:09:56,255 --> 00:09:59,297
Ik heb nagedacht, en de afstand is...

125
00:10:00,463 --> 00:10:05,005
Ik heb iemand nieuw in de buurt nodig,
iemand dichter bij het nieuwe huis.

126
00:10:05,089 --> 00:10:08,089
Dit zou ons voor de week moeten vierkant maken.

127
00:10:08,588 --> 00:10:13,963
Denk je dat ik dit leuk vind om te doen?
Na al die jaren? Ik wil het niet hebben, Carla.

128
00:10:17,214 --> 00:10:19,214
Nou, iemand heeft dat gedaan
om voor die kinderen te zorgen.

129
00:10:19,297 --> 00:10:21,379
Echt? En waar zijn je kinderen?

130
00:10:21,463 --> 00:10:24,713
- Zijn het allemaal dokters en advocaten?
- Je kunt het beste nu stoppen met praten.

131
00:10:24,797 --> 00:10:28,880
- Waar ga je heen?
- Ik ga afscheid nemen van de kinderen.

132
00:10:28,963 --> 00:10:32,880
Vind jij dat op dit moment een goed idee?
Het zal ze alleen maar meer van streek maken.

133
00:10:32,963 --> 00:10:34,546
Een andere keer.

134
00:10:42,630 --> 00:10:47,089
De bungalow in San Pedro
leverde je 10.000 winst op.

135
00:10:47,172 --> 00:10:48,713
Wat gebeurt er met het andere huis?

136
00:10:48,797 --> 00:10:51,713
Ik heb een verkoopafspraak met de makelaar
als ik terugkom uit Californië,

137
00:10:51,797 --> 00:10:53,963
- maar ik heb geen idee wat het waard is.
- Het is Ossining,

138
00:10:54,047 --> 00:10:55,671
maar ik zeg dat je meer zult doen
dan je geld verdubbelen,

139
00:10:55,755 --> 00:10:58,421
Dat is niet slecht voor 10 jaar.

140
00:10:58,505 --> 00:11:00,713
Hoe zit het met het verlies
voor wat ik in het bedrijf stop?

141
00:11:00,797 --> 00:11:05,047
Dat is een investering. Het is geen verlies.
Wees niet ongeduldig.

142
00:11:05,130 --> 00:11:09,296
Geniet van de oogst. Plant wat zaadjes.
Misschien een eigen plekje krijgen.

143
00:11:10,089 --> 00:11:13,130
Wil je niet een keer naar huis?
en zie je een biefstuk op tafel?

144
00:11:15,089 --> 00:11:19,505
Dus Maria Zonneschijn,
wat zijn de vermogenswinsten? 48%?

145
00:11:20,880 --> 00:11:23,005
<i>Mevrouw. Franciscus is aan de telefoon.
Het is dringend.</i>

146
00:11:23,089 --> 00:11:24,505
Wil je dat ik ga?

147
00:11:24,588 --> 00:11:27,338
Het is altijd dringend.

148
00:11:27,421 --> 00:11:29,005
- Hallo?
- Het spijt me heel erg,

149
00:11:29,089 --> 00:11:32,671
en ik weet dat dit je plannen zal verstoren,
maar ik ben bang dat ik Carla vandaag moest laten gaan.

150
00:11:32,755 --> 00:11:36,713
- Wat? Wat is er gebeurd?
- Don, ik heb de kinderen 99% van de tijd.

151
00:11:36,797 --> 00:11:38,546
Dit is een beslissing die ik mag nemen.

152
00:11:38,630 --> 00:11:44,172
- Nou, kan ik haar niet gewoon terughuren voor de reis?
- Nee! Ik wil niet dat ze de put vergiftigt.

153
00:11:44,254 --> 00:11:45,505
Ik heb de kinderen verteld dat ze ziek is.

154
00:11:45,588 --> 00:11:47,379
Dus wat moet ik in vredesnaam doen, Betty?
zonder hulp?

155
00:11:47,463 --> 00:11:51,213
Ik heb vergaderingen, twee vluchten,
luiers, in godsnaam.

156
00:11:51,296 --> 00:11:55,130
- Neem ze dan niet mee! Ze zijn eraan gewend.
- We gaan!

157
00:12:11,630 --> 00:12:14,546
Hé, Pompernikkel.
Er is niemand vooraan.

158
00:12:14,630 --> 00:12:16,463
- Ik heb al gegeten.
- Ik ook,

159
00:12:16,546 --> 00:12:20,922
en ik kwam iemand tegen die ik je graag wil laten ontmoeten.
Dit is Carolyn Jones, net als Morticia.

160
00:12:21,005 --> 00:12:23,588
Peggy Olson, reclamewonderkind.

161
00:12:23,671 --> 00:12:26,213
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Vind je het erg?

162
00:12:28,171 --> 00:12:31,671
Carolyn was bij een fotoshoot
panty's modelleren, van alle dingen,

163
00:12:31,755 --> 00:12:34,963
en ze werd ontslagen en ze moet huur betalen.

164
00:12:35,047 --> 00:12:38,963
Joyce was getuige van mijn zenuwinzinking
bij Howard Johnson vandaag.

165
00:12:41,130 --> 00:12:42,588
Nou, hallo, dames.

166
00:12:42,671 --> 00:12:45,130
Peggy, ik moest met je praten
over mijn ABC-bijeenkomst,

167
00:12:45,213 --> 00:12:48,880
maar als ik je onderbreek...
Wie is dit mooie jonge ding?

168
00:12:48,963 --> 00:12:51,880
Harry, dit is mijn vriendin Joyce.
Ik dacht dat jullie elkaar al hadden ontmoet.

169
00:12:52,254 --> 00:12:54,713
Harold Crane, hoofd media.

170
00:12:54,797 --> 00:12:57,171
- Carolyn Jones.
- Geen grapje.

171
00:12:58,130 --> 00:13:01,296
- Ze zoekt werk.
- Dat is moeilijk te geloven.

172
00:13:03,089 --> 00:13:05,546
Als actrice, model?
Hoe is jouw ervaring?

173
00:13:05,630 --> 00:13:09,213
Nou, ik heb modellenwerk gedaan,
tenminste tot vanochtend.

174
00:13:09,296 --> 00:13:11,713
De Topaz-mensen werden gek,
ontsloeg de mensen die mij hadden ingehuurd,

175
00:13:11,797 --> 00:13:14,047
- en dan ik.
- Maar je hebt niets verkeerd gedaan, toch?

176
00:13:14,129 --> 00:13:17,797
Nee, dat deed ze niet.
Peggy, denk je dat je kunt helpen?

177
00:13:17,880 --> 00:13:21,630
Misschien. Het spijt me.
Je zei dat Topaz iedereen heeft ontslagen?

178
00:13:21,713 --> 00:13:25,005
- Ze waren erg bruusk.
- Mensen verliezen hun hoofd.

179
00:13:25,089 --> 00:13:27,089
Ik weet zeker dat het een vergissing was, lieverd.

180
00:13:27,171 --> 00:13:31,213
- We zouden moeten gaan, lieverd.
- Ja. Ja natuurlijk.

181
00:13:31,296 --> 00:13:33,089
Ik ben blij je te ontmoeten.

182
00:13:33,171 --> 00:13:35,922
We zullen zien wat we kunnen doen, Carolyn Jones.

183
00:13:49,797 --> 00:13:53,546
- Nog geluk?
- Het hotel beschikt over een service,

184
00:13:53,630 --> 00:13:55,880
maar de meisjes die voor kunnen zorgen
van Sally en Bobby

185
00:13:55,963 --> 00:13:57,505
Ik kijk niet naar een tweejarige en andersom,

186
00:13:57,588 --> 00:14:01,463
dus ik heb voor twee meisjes gezorgd
ter dekking van de twee ochtenden dat u werkt.

187
00:14:01,546 --> 00:14:03,421
Ik dacht dat je misschien iemand nodig had
voor Disneyland,

188
00:14:03,505 --> 00:14:07,047
en misschien het Dodger-spel afhandelen
in je eentje.

189
00:14:07,129 --> 00:14:10,296
- Klinkt dat als een vakantie?
- Misschien wordt het een avontuur.

190
00:14:15,171 --> 00:14:16,546
Hoeveel verdien jij per week?

191
00:14:16,630 --> 00:14:19,505
-$70.
- Wat als ik dat zou verdubbelen?

192
00:14:19,588 --> 00:14:23,047
Ik geef je een paar nachten gratis,
en jij gaat naar Californië.

193
00:14:23,129 --> 00:14:25,088
Zwembaden, filmsterren.

194
00:14:25,463 --> 00:14:27,588
Dat heb ik niet echt
enige professionele ervaring.

195
00:14:27,671 --> 00:14:31,005
Je zult geweldig zijn. Sally hield van je,
en Bobby houdt van een mooi gezicht,

196
00:14:31,088 --> 00:14:34,338
en de baby... Hij is stoer, maar hij is leuk.

197
00:14:35,296 --> 00:14:36,963
Ik ben nog nooit in Californië geweest.

198
00:14:37,296 --> 00:14:40,046
Ik heb een studievriend
die mij heeft gesmeekt om langs te komen.

199
00:14:40,129 --> 00:14:45,379
Perfect. Bel haar, kies een avond,
Ik betaal de rekening. Wat heb je te verliezen?

200
00:14:46,421 --> 00:14:49,546
Stop alsjeblieft met de reclame.

201
00:14:53,546 --> 00:14:56,088
Kom op. Laten we eerst naar de kamer gaan.

202
00:14:56,171 --> 00:14:57,963
Laten we gaan,
Of we gaan terug naar de parkeerplaats

203
00:14:58,046 --> 00:14:59,713
en het weekend opgesloten in de auto doorbrengen.

204
00:15:07,797 --> 00:15:11,922
Art Garden, echte naam. Bij Topaz Panty's?
Belde mij terug.

205
00:15:12,005 --> 00:15:14,588
Hij was geschokt en onder de indruk
dat ik had gehoord dat ze Dupre hadden ontslagen.

206
00:15:14,671 --> 00:15:16,546
Het wordt beter.
Ze hebben al plaatsing gekocht

207
00:15:16,630 --> 00:15:18,046
voor de campagne die net uit elkaar viel,

208
00:15:18,129 --> 00:15:20,713
en we zijn maandag uitgenodigd
om de stukken op te halen.

209
00:15:20,797 --> 00:15:23,296
- Dat heb ik je net verteld.
- Maandag is een feestdag.

210
00:15:23,379 --> 00:15:26,505
Ze hebben geen tijd meer. Het enige wat we moeten doen
is niet overgeven op onze schoenen.

211
00:15:26,588 --> 00:15:28,838
- Wil je hulp?
- Ze zal er niet zijn.

212
00:15:31,338 --> 00:15:33,630
Goed werk.

213
00:15:38,213 --> 00:15:39,963
Oké, oké, hier is hij.

214
00:15:57,046 --> 00:16:00,171
- Dat was geweldig.
- Zo hebben we Gene in slaap gekregen.

215
00:16:00,254 --> 00:16:02,379
Laten we hem niet wakker maken.

216
00:16:04,962 --> 00:16:10,046
Ze speelden vier uur in het zwembad
en stuiterde nog twee keer op bed.

217
00:16:10,129 --> 00:16:12,755
Ik denk dat iedereen heel goed gaat slapen.

218
00:16:12,838 --> 00:16:15,379
Ik wil dat je morgen om zeven uur langskomt
Gene kijken.

219
00:16:15,463 --> 00:16:17,046
Ik zorg dat deze twee onderweg ontbijten.

220
00:16:17,129 --> 00:16:18,296
Oké.

221
00:16:20,004 --> 00:16:21,505
- Welterusten.
- Welterusten.

222
00:16:22,213 --> 00:16:25,129
Je zei dat je geen ervaring had,
en jij lijkt op Maria von Trapp.

223
00:16:25,671 --> 00:16:29,962
Professioneel, maar ik heb vier nichtjes
en zes neven.

224
00:16:43,588 --> 00:16:47,296
- Hoe was je ontmoeting?
- Til me op en breng me naar mijn bed.

225
00:16:52,797 --> 00:16:54,463
Hallo, daar.

226
00:16:57,379 --> 00:17:00,338
Stephanie, dit zijn Sally en Bobby.

227
00:17:00,421 --> 00:17:02,379
- Hallo.
- Hoi.

228
00:17:02,463 --> 00:17:04,213
Het is erg leuk je te ontmoeten.

229
00:17:05,588 --> 00:17:07,004
Wat vind jij van Californië?

230
00:17:08,463 --> 00:17:10,213
Ze zijn er dol op.

231
00:17:10,296 --> 00:17:13,463
De notaris zou hier zijn
om tien uur, maar ze is te laat.

232
00:17:13,838 --> 00:17:17,338
Mijn moeder heeft de papieren in orde gebracht,
dus alles wat je hoeft te doen is tekenen,

233
00:17:17,421 --> 00:17:19,463
en dan kun je naar Marineland gaan.

234
00:17:20,713 --> 00:17:22,296
Wie heeft er op de muur geschilderd?

235
00:17:23,254 --> 00:17:27,296
Mijn vriendin Anna. Ze heeft hier gewoond.
Stephanie is haar nichtje.

236
00:17:29,421 --> 00:17:30,797
Wie is Dick?

237
00:17:35,505 --> 00:17:36,630
Nou...

238
00:17:39,046 --> 00:17:40,379
Dat ben ik.

239
00:17:42,588 --> 00:17:44,797
Dat is soms mijn bijnaam.

240
00:17:51,171 --> 00:17:52,962
Ga naar buiten en haal wat citroenen voor ons.

241
00:17:57,879 --> 00:17:59,505
Ze zijn schattig.

242
00:18:01,546 --> 00:18:02,546
Is dit het?

243
00:18:02,630 --> 00:18:06,213
Mijn vriend Charlie gaat me helpen
verplaats de piano terug naar mijn moeder,

244
00:18:06,296 --> 00:18:10,713
en de rest gaat naar St. Vincent de Paul.

245
00:18:10,797 --> 00:18:12,879
Vier dozen. Goed voor haar.

246
00:18:12,962 --> 00:18:16,546
Oh. Ze wilde jou
iets hebben.

247
00:18:21,546 --> 00:18:24,546
Het is haar verlovingsring van Don.

248
00:18:25,338 --> 00:18:28,046
- Wil je het niet?
- Ze wilde dat jij het kreeg.

249
00:18:28,129 --> 00:18:32,630
Daar moet je niet mee spelen.
Bovendien geloof ik er niet in.

250
00:18:38,338 --> 00:18:41,213
- Dus, ga je terug naar school?
- Voorlopig niet.

251
00:18:41,713 --> 00:18:44,630
- Wat ga je doen?
- Ik weet het niet.

252
00:18:45,837 --> 00:18:49,546
Dat is het beste deel, toch?
Ik heb de rest van mijn leven voor me.

253
00:18:49,630 --> 00:18:50,837
Jij ook.

254
00:18:53,505 --> 00:18:54,713
Dat is zij.

255
00:19:13,338 --> 00:19:15,630
Wie is dat?

256
00:19:15,713 --> 00:19:18,046
- Hoe was het?
- Het meeste was leuk.

257
00:19:18,129 --> 00:19:21,046
- Papa, kom je binnen?
- Ik draag mijn badpak niet.

258
00:19:21,129 --> 00:19:22,379
Kom binnen. Je moet binnenkomen.

259
00:19:22,463 --> 00:19:25,338
- Ik word een haai.
- Kom op, papa.

260
00:19:27,463 --> 00:19:29,421
Je zwemt de hele tijd in New York.

261
00:19:30,004 --> 00:19:32,962
Ik ben echt verslagen.

262
00:19:54,796 --> 00:19:56,046
Hoi.

263
00:19:56,505 --> 00:19:58,171
Zal ik jullie wat haring toewerpen?

264
00:20:15,296 --> 00:20:18,671
Dumbo, gekke theekransje.

265
00:20:18,754 --> 00:20:19,754
En meneer Pad.

266
00:20:20,921 --> 00:20:22,546
Gene kan niet verder met meneer Toad.

267
00:20:22,921 --> 00:20:24,254
Ik zal het halen.

268
00:20:24,338 --> 00:20:27,338
Hij kan bij Megan blijven
terwijl wij op pad gaan.

269
00:20:27,421 --> 00:20:29,296
Dan kan Megan niet gaan.

270
00:20:32,296 --> 00:20:33,296
Hallo, Sally.

271
00:20:34,630 --> 00:20:35,962
Dit is mijn vriendin Camille.

272
00:20:36,046 --> 00:20:39,712
Camille, dit zijn Don en Gene
en Bobby en Sally.

273
00:20:39,796 --> 00:20:41,296
Hallo allemaal.

274
00:20:41,379 --> 00:20:43,712
Ik wilde het gewoon zeker weten
verder had je niets nodig.

275
00:20:43,796 --> 00:20:45,421
Nee, ik denk dat het goed met ons gaat.

276
00:20:46,546 --> 00:20:49,046
- Waar ga je heen?
- De Whisky a Go Go.

277
00:20:50,004 --> 00:20:53,796
- Goedenacht, allemaal.
- Welterusten. Veel plezier.

278
00:20:59,546 --> 00:21:03,254
Hoe zit het met Tomorrowland?
Ik wil niet op een olifant rijden.

279
00:21:03,338 --> 00:21:06,254
Ik wil een jet besturen.

280
00:21:06,962 --> 00:21:08,712
Hallo?

281
00:21:08,796 --> 00:21:11,546
- Hendrik?
- Ik ben hier.

282
00:21:14,004 --> 00:21:16,546
Het spijt me. Iedereen was te laat

283
00:21:16,630 --> 00:21:19,338
en toen waren er drie nodig
om de waakvlam op de boiler aan te steken.

284
00:21:19,421 --> 00:21:21,296
Carla belde om je te zoeken.

285
00:21:21,588 --> 00:21:23,004
Oh?

286
00:21:23,088 --> 00:21:26,546
- Wat wilde ze?
- Je weet wat ze wilde.

287
00:21:26,630 --> 00:21:28,421
Je hebt haar ontslagen en het mij niet verteld?

288
00:21:29,421 --> 00:21:32,338
Nou, het spijt me.
Ik wilde niet dat ze jouw medeleven zou oproepen.

289
00:21:32,421 --> 00:21:36,254
- Waarom heb je haar ontslagen?
- Omdat ik haar oordeel niet vertrouw.

290
00:21:36,338 --> 00:21:37,463
Wat zei ze?

291
00:21:37,546 --> 00:21:40,796
Ze zei dat je het haar niet zou geven
een aanbevelingsbrief.

292
00:21:40,879 --> 00:21:44,379
Hoe lang heeft de vrouw bij u gewerkt?
Ik weet dat ze niet steelt. Wat heeft ze gedaan?

293
00:21:44,463 --> 00:21:46,588
En vertel het mij niet
het gaat alleen om de buurjongen.

294
00:21:46,670 --> 00:21:48,379
Sally mag hem niet zien.

295
00:21:48,463 --> 00:21:51,837
- Carla zei dat hij haar vriend is.
- "Carla zei." "Carla zei"?

296
00:21:51,921 --> 00:21:53,879
Ik begrijp niet wat je doet.

297
00:21:53,962 --> 00:21:56,546
Je wilde niet verhuizen omdat
je wilde dat de kinderen wat stabiliteit zouden hebben,

298
00:21:56,629 --> 00:21:59,088
en dan ontdoe je hun oppas
sinds hun geboorte?

299
00:21:59,171 --> 00:22:01,004
Ik wilde een nieuwe start, oké?

300
00:22:01,088 --> 00:22:05,588
- Daar heb ik recht op.
- Er is geen nieuwe start! Levens gaan door!

301
00:22:06,004 --> 00:22:09,088
Jezus, Hendrik,
Zou je voor één keer mijn kant kunnen kiezen?

302
00:22:09,546 --> 00:22:11,463
Niemand staat ooit aan jouw kant, Betty.

303
00:22:42,338 --> 00:22:43,837
Nog even.

304
00:22:51,129 --> 00:22:52,213
Val ik je lastig?

305
00:22:52,296 --> 00:22:56,379
Nee, ik was op het balkon
genietend van het uitzicht.

306
00:22:56,463 --> 00:23:02,463
Ik hoorde je binnenkomen en ik wilde erheen gaan
het plan voor morgen voor Disneyland.

307
00:23:03,421 --> 00:23:07,296
Vind jij dat ik erbij betrokken moet worden?
bij zulke beslissingen op hoog niveau?

308
00:23:10,129 --> 00:23:12,837
Ik kan de televisie niet aanzetten. Ze slapen.

309
00:23:22,088 --> 00:23:25,629
Er is niets op televisie.
Kom mee naar buiten.

310
00:23:25,712 --> 00:23:27,629
Het is hier zo mooi.

311
00:23:29,296 --> 00:23:30,587
Heb je plezier gehad met je vriend?

312
00:23:30,670 --> 00:23:34,712
Niet echt.
Ze is niet echt mijn vriendin.

313
00:23:34,796 --> 00:23:39,296
We hebben net samengewoond tijdens onze studie.
Mijn vader is professor.

314
00:23:40,421 --> 00:23:42,629
Ik denk dat ze hem te leuk vond.

315
00:23:52,296 --> 00:23:55,545
Waarom heb je haar gezien?

316
00:23:55,629 --> 00:23:57,296
Ik weet het niet.

317
00:23:57,962 --> 00:24:01,962
Ze is nu actrice.
Ze speelt in twee afleveringen van Hogan's Heroes.

318
00:24:03,254 --> 00:24:06,213
Ze vertelde me dat ik het nooit zou kunnen
vanwege mijn tanden.

319
00:24:06,296 --> 00:24:08,463
Dat zei ze inderdaad tegen mij.

320
00:24:09,962 --> 00:24:12,629
Ik wil niet eens actrice worden.

321
00:24:15,629 --> 00:24:17,296
Ik hou van je tanden.

322
00:24:18,962 --> 00:24:21,837
Ik heb dictielessen gevolgd
toen ik naar New York verhuisde.

323
00:24:21,921 --> 00:24:24,421
De leraar zei dat ik de mond van een zanger had.

324
00:24:40,462 --> 00:24:44,962
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
- Ik heb zo veel aan je gedacht.

325
00:25:33,254 --> 00:25:36,296
Dacht je hierover
toen ik je vroeg om te komen?

326
00:25:39,088 --> 00:25:42,338
het was de eerste gedachte
dat ging door mijn hoofd.

327
00:25:44,213 --> 00:25:47,171
Ik zou je toch zo erg missen.

328
00:25:48,254 --> 00:25:51,879
- Je weet niets over mij.
-Maar dat doe ik wel.

329
00:25:53,879 --> 00:25:56,629
Ik weet dat je een goed hart hebt,

330
00:25:56,712 --> 00:25:59,504
en ik weet dat je het altijd probeert
beter zijn.

331
00:26:01,129 --> 00:26:04,712
We proberen het allemaal. Het lukt ons niet altijd.

332
00:26:10,129 --> 00:26:12,962
Ik heb veel dingen gedaan.

333
00:26:14,670 --> 00:26:18,129
Ik weet nu wie je bent.

334
00:26:25,712 --> 00:26:31,129
-Het wordt licht buiten.
- Ik moet terug zijn voordat de zon opkomt.

335
00:26:34,296 --> 00:26:35,962
Het zijn kleine hanen.

336
00:26:39,629 --> 00:26:43,545
Je zou moeten gaan.
Ik wil ze niet verwarren.

337
00:26:55,088 --> 00:26:57,545
Ik wil weten of ik op deze deur kan kloppen
morgenavond weer,

338
00:26:57,629 --> 00:27:01,504
of als dit precies is wat het is,
zoals die avond op kantoor.

339
00:27:03,754 --> 00:27:07,837
- Ik moet het weten. Ik weet niet waarom.
- Omdat je bang bent?

340
00:27:11,171 --> 00:27:13,004
Dat zou je niet moeten zijn.

341
00:27:18,545 --> 00:27:20,962
Het Disneyland-vuurwerk is om 9.00 uur.

342
00:27:23,337 --> 00:27:27,879
Wat dacht je van het diner morgenavond?
om 11:00 uur hier?

343
00:27:29,837 --> 00:27:32,171
We zullen de hele dag samen zijn.

344
00:27:46,629 --> 00:27:49,545
Dit is kunst. Kunst, Ken Cosgrove en Patricia...

345
00:27:49,629 --> 00:27:52,046
- Wat was het?
- Peggy Olson.

346
00:27:52,129 --> 00:27:55,545
Zitten. Ik zou je koffie aanbieden,
maar iedereen is weg voor de vakantie.

347
00:27:55,629 --> 00:27:57,879
De gevaren van het hebben van de leiding.

348
00:27:59,420 --> 00:28:02,046
Je kunt dus zien dat we niet veel tijd hebben.

349
00:28:02,129 --> 00:28:05,004
Ik bedoel, niet alleen vandaag.
We zitten in een soort binding.

350
00:28:05,088 --> 00:28:06,629
We zijn niet slechter dan voorheen,

351
00:28:06,712 --> 00:28:09,337
-en ik haatte die mensen.
- Heb je het oude werk?

352
00:28:09,420 --> 00:28:12,962
Ergens. Kijk, het was een prachtig meisje.

353
00:28:13,046 --> 00:28:18,420
Hoge hakken, sieraden, optrekken
deze Assepoester-jurk om de Topaas te laten zien,

354
00:28:18,504 --> 00:28:21,046
maar ze was Assepoester niet,
En waar ging ze in godsnaam heen?

355
00:28:22,253 --> 00:28:25,837
We willen iets dat opvalt.
Het maakt mij niet uit of het een tekenfilm is.

356
00:28:25,921 --> 00:28:28,129
Het maakt mij niet uit of het Abe Beame is die ze draagt.

357
00:28:28,212 --> 00:28:31,004
We zijn een klein bedrijf.
We moeten een stank veroorzaken.

358
00:28:31,378 --> 00:28:33,129
Nou, ik heb ze gedragen,

359
00:28:33,212 --> 00:28:36,629
maar welke kwaliteiten, in jouw geest,
hebben ze dat waardoor ze uniek zijn?

360
00:28:37,253 --> 00:28:38,629
Draag je ze nu?

361
00:28:38,712 --> 00:28:43,171
Ja. Omdat ik Topaz-panty's kan dragen
met wat dan ook.

362
00:28:43,253 --> 00:28:44,921
Ik draag ze nu op het werk,

363
00:28:45,004 --> 00:28:47,879
en ik zal alles veranderen, behalve mijn slang
voordat ik vanavond uitga.

364
00:28:47,962 --> 00:28:50,754
Eén paar. Dat is alles wat je nodig hebt met Topaz.

365
00:28:52,378 --> 00:28:54,962
Als we elk meisje maar één paar zouden verkopen,
we zouden failliet gaan.

366
00:28:57,129 --> 00:29:00,921
"Topaas. Het enige paar panty's
je ooit nodig zult hebben.

367
00:29:01,004 --> 00:29:03,212
‘Slecht voor de zaken. Goed voor jou."

368
00:29:04,420 --> 00:29:05,962
Dat is heel grappig,

369
00:29:06,046 --> 00:29:10,378
Omdat er staat dat ons product zo goed is,
we zijn niet eens in onszelf geïnteresseerd.

370
00:29:10,462 --> 00:29:16,088
- Oké, dat is er één. Wat heb je nog meer?
- Nou, ik zou meer moeten nadenken,

371
00:29:16,796 --> 00:29:19,879
maar het zou geweldig kunnen zijn
om een heleboel verschillende outfits te laten zien.

372
00:29:19,962 --> 00:29:23,962
Eén voor formeel, één voor zakelijk,
een beetje sportief,

373
00:29:25,754 --> 00:29:29,962
en zoiets als
"Enkel paar, uniek comfort."

374
00:29:30,962 --> 00:29:34,462
-Er staat het woord 'single' in.
- Dat zijn er twee.

375
00:29:53,046 --> 00:29:56,253
Papa, vertel het aan Sally
dat slangen vroeger poten hadden.

376
00:29:56,337 --> 00:29:59,378
- Ik weet niet of dat waar is.
- Weet je, het is waar in de Bijbel.

377
00:29:59,462 --> 00:30:00,962
We leerden dat het vroeger vissen waren,

378
00:30:01,046 --> 00:30:03,212
en hij weet het niet
omdat hij babywetenschap heeft.

379
00:30:03,295 --> 00:30:04,962
Ze hebben een skelet gevonden.

380
00:30:05,046 --> 00:30:07,545
Waar? Je weet het niet.
Je bent van korte duur.

381
00:30:07,629 --> 00:30:08,754
Oké, Thally.

382
00:30:08,837 --> 00:30:10,962
- Stil!
- Geweldig!

383
00:30:14,004 --> 00:30:17,754
Wees niet boos. Het is maar een milkshake.

384
00:30:17,837 --> 00:30:20,462
Kun je een rietje of wat servetten pakken?
Dit is mijn laatste jurk.

385
00:30:39,337 --> 00:30:42,128
Het spijt me. Is het laat?

386
00:30:44,504 --> 00:30:45,921
Ik wilde je laten slapen.

387
00:30:48,295 --> 00:30:51,462
- Hoe lang ben je al wakker?
- Een paar uur.

388
00:30:51,545 --> 00:30:53,128
Wat is er mis?

389
00:30:55,462 --> 00:30:57,087
Ik kon niet slapen.

390
00:30:58,754 --> 00:31:00,796
Ik bleef maar aan je denken.

391
00:31:02,087 --> 00:31:03,629
Ik ben hier.

392
00:31:07,879 --> 00:31:10,295
Ik weet niet wat het met jou is,

393
00:31:12,420 --> 00:31:16,004
maar ik voel me mezelf als ik bij jou ben,

394
00:31:17,462 --> 00:31:20,087
maar zoals ik me altijd al wilde voelen.

395
00:31:23,462 --> 00:31:28,128
Omdat ik verliefd op je ben, Megan,
en ik denk dat ik dat al een tijdje ben.

396
00:31:30,879 --> 00:31:31,962
Maffiabaas.

397
00:31:36,504 --> 00:31:38,128
Oh, mijn god.

398
00:31:39,796 --> 00:31:41,629
Open het.

399
00:31:46,462 --> 00:31:48,420
Het is prachtig.

400
00:31:49,629 --> 00:31:52,545
Toen ik je daar zag slapen, dacht ik...

401
00:31:55,003 --> 00:31:58,128
Ik kon het me niet voorstellen
Ik zie je daar niet elke ochtend.

402
00:32:01,670 --> 00:32:03,754
Wil je met mij trouwen?

403
00:32:08,378 --> 00:32:12,879
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit gaat allemaal zo snel.

404
00:32:13,337 --> 00:32:16,754
Heb je ooit nagedacht over het aantal dingen?
dat moest gebeuren

405
00:32:16,837 --> 00:32:18,629
dat ik je leer kennen?

406
00:32:20,253 --> 00:32:23,128
Maar alles gebeurde,

407
00:32:23,462 --> 00:32:27,170
en het heeft mij hier gebracht. Wat betekent dat?

408
00:32:29,587 --> 00:32:32,545
Ik kan dit niet geloven.

409
00:32:32,629 --> 00:32:34,629
Ja! Ja!

410
00:32:46,629 --> 00:32:49,796
Heb je een ring? Hoe lang
heb je hierover nagedacht?

411
00:32:49,879 --> 00:32:51,879
Het zit in mijn familie...

412
00:32:54,712 --> 00:32:56,587
Eigenlijk niet mijn familie.

413
00:32:58,045 --> 00:33:01,712
Het was van iemand
heel belangrijk voor mij.

414
00:33:01,796 --> 00:33:05,712
Ik geloof dit niet. Ik moet mijn moeder bellen.

415
00:33:06,545 --> 00:33:08,378
Ik had dit gevoel,
en ik belde haar vanuit Californië

416
00:33:08,462 --> 00:33:10,961
-Omdat ik wilde dat het weg zou gaan.
- Ik zag het op de rekening.

417
00:33:11,045 --> 00:33:15,212
Sorry. Ik moet haar bellen.
Wil je dat ik haar bel vanaf mijn werk?

418
00:33:15,295 --> 00:33:17,879
Nee, bel haar.

419
00:33:18,504 --> 00:33:22,337
- Hoe zit het met het werk? Wat doen we?
- We vertellen het aan iedereen.

420
00:33:22,587 --> 00:33:23,796
Oh.

421
00:33:24,337 --> 00:33:25,462
Oké.

422
00:33:30,087 --> 00:33:32,754
Wil je dat ik je met rust laat?

423
00:33:32,837 --> 00:33:36,212
- Wil je dat ik met haar praat?
- Spreek je Frans?

424
00:33:53,003 --> 00:33:56,587
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet. Dat wilde hij niet zeggen.

425
00:33:56,670 --> 00:33:58,462
Kijk naar jou, bruin als een bes.

426
00:33:58,545 --> 00:34:02,462
- Hoe was de kust?
- Prachtig. Joan, kun je de deur dichtdoen?

427
00:34:06,629 --> 00:34:09,045
Ik heb een mededeling te doen,

428
00:34:09,128 --> 00:34:12,045
en het zou hier niets moeten veranderen,
behalve ik, en misschien Joan,

429
00:34:12,128 --> 00:34:16,295
maar juffrouw Calvet en ik gaan trouwen.

430
00:34:17,670 --> 00:34:19,961
- Wie is dat?
- Megan.

431
00:34:20,504 --> 00:34:22,295
Echt?

432
00:34:25,629 --> 00:34:29,420
Gefeliciteerd, Don.
Ik wens je veel succes.

433
00:34:31,128 --> 00:34:32,420
Megan daar?

434
00:34:32,504 --> 00:34:36,378
Ja, ik weet dat het een verrassing is,
maar ze maakt me heel blij,

435
00:34:38,295 --> 00:34:42,045
en, nou ja,
het is iets wat we allebei heel graag willen.

436
00:34:42,961 --> 00:34:44,295
Nou, laten we haar hierheen brengen.

437
00:34:46,961 --> 00:34:48,128
Megan.

438
00:34:52,462 --> 00:34:55,212
- Wat spannend voor je.
- Ik weet. Ik kan het niet geloven.

439
00:34:55,295 --> 00:34:56,836
Gefeliciteerd, lieverd.

440
00:34:56,920 --> 00:35:01,504
Je zegt niet "gefeliciteerd"
aan de bruid. Je zegt 'beste wensen'.

441
00:35:01,587 --> 00:35:02,587
Gefeliciteerd, Don.

442
00:35:02,920 --> 00:35:05,420
Laten we een toost uitbrengen.
Megan, kun je wat ijs voor ons halen?

443
00:35:06,128 --> 00:35:07,128
Ik ben aan het plagen.

444
00:35:08,295 --> 00:35:10,337
Zie je, Don? Dit is de manier om je te gedragen.

445
00:35:12,462 --> 00:35:16,712
- Wanneer ga je trouwen?
- Ik weet het niet. We hebben het niet besproken.

446
00:35:16,796 --> 00:35:18,796
Spoedig.

447
00:35:19,295 --> 00:35:23,670
- Art Garden heeft net gebeld.
- Nee. Wat zei hij?

448
00:35:23,754 --> 00:35:26,253
Hij zei dat hij van ideeën twee en vier hield,
en we hebben een week.

449
00:35:31,836 --> 00:35:34,003
- Zullen we het gaan inwrijven?
- Na jou.

450
00:35:34,087 --> 00:35:35,462
Jij hebt het gedaan.

451
00:35:39,795 --> 00:35:43,629
- We hebben geweldig nieuws.
- Gaan jullie trouwen?

452
00:35:47,587 --> 00:35:50,629
- Wat is er aan de hand?
- Ze gaan trouwen.

453
00:35:53,003 --> 00:35:55,545
- Echt?
- Gefeliciteerd!

454
00:35:55,629 --> 00:35:57,045
- Bedankt.
-Het is ongelooflijk.

455
00:35:57,128 --> 00:36:02,462
- Ik weet. Het gebeurde gewoon.
- Dat is ongelooflijk. Je moet zo blij zijn.

456
00:36:07,629 --> 00:36:09,003
Ik zal het halen.

457
00:36:11,836 --> 00:36:16,545
- We hebben ook nieuws. Pin.
- Ja! We hebben een account getekend.

458
00:36:16,629 --> 00:36:19,587
Topaas panty.
Het is een kwart miljoen dollar.

459
00:36:19,670 --> 00:36:21,712
- Hoe heb je dat gedaan?
- Peggy ontdekte het,

460
00:36:21,795 --> 00:36:23,504
en toen ontmoetten we elkaar tijdens de vakantie.

461
00:36:23,587 --> 00:36:28,629
Dat is geweldig nieuws! We hebben de streak doorbroken!
Wat een geweldige dag! Goed werk, jullie allebei!

462
00:36:30,087 --> 00:36:31,920
Dus hoe dan ook,
Ik denk dat we het aan iedereen moeten vertellen.

463
00:36:32,003 --> 00:36:34,295
- Topaz heeft deze week werk nodig.
- Geweldig.

464
00:36:34,795 --> 00:36:37,878
Ik hoop dat je al het geluk hebt
dat Peggy en ik dit account hadden ondertekend.

465
00:36:39,878 --> 00:36:41,920
Ik ben er zo.

466
00:36:47,629 --> 00:36:49,337
Wauw.

467
00:36:50,545 --> 00:36:55,295
Het duurt al een tijdje,
maar ik waardeer uw bezorgdheid.

468
00:36:57,378 --> 00:37:00,629
Nou, dan ben ik blij voor je. Jullie allebei.

469
00:37:02,629 --> 00:37:04,836
Ze is heel mooi.

470
00:37:06,295 --> 00:37:10,295
Weet je, ze doet me aan jou denken.
Ze heeft dezelfde vonk.

471
00:37:12,295 --> 00:37:15,128
Ik weet dat ze je bewondert
net zoveel als ik.

472
00:37:31,003 --> 00:37:32,545
Het was weer dokter Miller.

473
00:37:34,836 --> 00:37:37,545
Het zal er niet makkelijker op worden
hoe langer je wacht.

474
00:37:43,836 --> 00:37:45,795
Wat zou u ook maar kunnen bedenken?

475
00:37:50,045 --> 00:37:53,878
- Kun je het geloven?
-Het gebeurt voortdurend.

476
00:37:54,878 --> 00:37:58,378
Ze bevinden zich allemaal tussen huwelijken.
Dat weet je.

477
00:37:58,462 --> 00:38:00,587
Hij zal haar waarschijnlijk een copywriter maken.

478
00:38:00,669 --> 00:38:03,253
Hij wil niet trouwen
aan zijn secretaris.

479
00:38:03,337 --> 00:38:06,337
Echt? Is dat wat hij bedoelde?

480
00:38:07,462 --> 00:38:10,295
"Ze bewondert je"? Jezus.

481
00:38:12,628 --> 00:38:14,587
Zo werkt het voor sommigen.

482
00:38:15,961 --> 00:38:18,878
Weet je, ik heb zojuist dit bedrijf gered.

483
00:38:18,961 --> 00:38:21,878
Ik tekende de eerste nieuwe onderneming
sinds Lucky Strike vertrok,

484
00:38:21,961 --> 00:38:25,420
maar het is niet zo belangrijk
als trouwen. Opnieuw.

485
00:38:25,504 --> 00:38:29,711
Nou, ik ben net gemaakt
directeur van de agentschappen.

486
00:38:29,795 --> 00:38:32,170
Een titel. Geen geld natuurlijk.

487
00:38:32,253 --> 00:38:35,628
En als ze champagne schonken, dan moet dat wel zo zijn geweest
terwijl ik de postkar aan het duwen was.

488
00:38:36,545 --> 00:38:39,337
Er komt een mooi gezicht langs,
en alles gaat het raam uit.

489
00:38:39,795 --> 00:38:44,669
Nou, dat heb ik lang geleden geleerd
dat ik niet al mijn voldoening uit deze baan haal.

490
00:38:46,669 --> 00:38:47,878
Dat is onzin.

491
00:39:04,628 --> 00:39:06,920
-Faye Miller.
- Hallo, ik ben het.

492
00:39:08,795 --> 00:39:11,128
Ik begon me zorgen te maken
je was ziek of zo.

493
00:39:12,420 --> 00:39:16,462
- Ik moet met je praten.
- Nou, ik zou toch langskomen tijdens de lunch.

494
00:39:16,545 --> 00:39:19,961
Nee, dat moet je niet doen.
Waarom ontmoeten we elkaar niet ergens?

495
00:39:21,087 --> 00:39:23,087
Wat is er aan de hand?

496
00:39:24,378 --> 00:39:28,920
Er is iets gebeurd, en dat zou ik graag willen
om er face-to-face met u over te praten.

497
00:39:29,003 --> 00:39:31,795
- Ontmoet me voor koffie.
- Oké.

498
00:39:35,504 --> 00:39:37,045
Weet je wat?

499
00:39:37,128 --> 00:39:41,878
Ik ga geen gesprek voeren
en daarna nog even koffie drinken.

500
00:39:41,961 --> 00:39:43,586
Ga er gewoon mee aan de slag.

501
00:39:50,253 --> 00:39:51,295
Nou,

502
00:39:52,462 --> 00:39:53,544
ik

503
00:39:55,669 --> 00:39:56,878
iemand ontmoet.

504
00:39:59,669 --> 00:40:03,212
- En we zijn verloofd.
- Maak je een grapje?

505
00:40:04,253 --> 00:40:08,295
Ik weet het, ik weet het. Het is een verrassing.
Het was ook voor mij.

506
00:40:09,087 --> 00:40:10,253
Jezus.

507
00:40:11,504 --> 00:40:12,753
Wie is zij?

508
00:40:13,961 --> 00:40:17,544
Wat is het verschil? Ik werd verliefd.

509
00:40:19,462 --> 00:40:24,462
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
Je bent heel belangrijk voor mij geweest.

510
00:40:27,128 --> 00:40:28,878
Je gaat dus geen advertentie plaatsen
in de <i>New York Times</i>

511
00:40:28,961 --> 00:40:30,253
zeggen dat je me nooit leuk vond?

512
00:40:30,586 --> 00:40:33,878
- Faye.
- Nou, ik hoop dat je heel gelukkig bent,

513
00:40:33,961 --> 00:40:37,045
en ik hoop dat ze het weet
je houdt alleen van het begin van de dingen.

514
00:40:38,628 --> 00:40:39,961
Het spijt me.

515
00:40:41,462 --> 00:40:44,212
- Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.
- Tot ziens.

516
00:40:59,128 --> 00:41:00,503
Ik zag het licht uitgaan.

517
00:41:01,544 --> 00:41:04,128
Het is prima. Het is klaar.

518
00:41:13,253 --> 00:41:14,961
Ik hou van je, weet je.

519
00:41:28,212 --> 00:41:29,378
En hij lacht als een dwaas,

520
00:41:29,461 --> 00:41:32,045
alsof hij de eerste man is
die ooit met zijn secretaris trouwde.

521
00:41:32,128 --> 00:41:34,711
Ze is 25. Alsof dat nieuws is.

522
00:41:34,795 --> 00:41:36,795
Dus, wanneer ga je?
vertel ze je nieuws?

523
00:41:36,878 --> 00:41:38,711
Ze zullen het snel genoeg weten.

524
00:41:38,795 --> 00:41:42,087
Laat je überhaupt zien?
Het beeld dat ik van jou heb, verandert niet.

525
00:41:42,753 --> 00:41:47,378
- Ik neem een ​​nieuwe en stuur deze naar je op.
- Jij weet alles wat ik wil weten.

526
00:41:47,461 --> 00:41:50,669
Ja, lieverd, ze zijn groter.

527
00:41:50,753 --> 00:41:53,045
Waarom martel je mij?

528
00:41:53,128 --> 00:41:56,212
Ik ben net wakker
en het is hier al 90 graden.

529
00:41:57,586 --> 00:41:59,128
Luister, ik moet gaan.

530
00:41:59,295 --> 00:42:01,711
- Nog niet.
- Wat?

531
00:42:01,795 --> 00:42:04,961
- Nog niet!
- Luister naar de dokter.

532
00:42:05,045 --> 00:42:07,087
Je moet eten.
Maak je geen zorgen over je figuur.

533
00:42:07,170 --> 00:42:09,461
Ik zal jou en de baby in vorm brengen
als ik terugkom.

534
00:42:10,003 --> 00:42:11,170
Oké.

535
00:42:12,461 --> 00:42:14,503
Ik bel je donderdagavond, jouw tijd.

536
00:42:14,586 --> 00:42:18,586
- Oké. Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

537
00:42:42,795 --> 00:42:43,961
Hallo?

538
00:42:47,586 --> 00:42:50,337
- Mevrouw Truxton?
- Nee, ik ben het.

539
00:42:52,961 --> 00:42:55,669
- Wat doe jij hier?
- Het is dinsdag om 19.00 uur.

540
00:42:55,753 --> 00:42:56,878
Ik dacht dat ik het je verteld had
Ik had een noteringsafspraak

541
00:42:56,961 --> 00:42:58,377
met de makelaar.

542
00:43:00,461 --> 00:43:06,087
Oh, ik wist niet dat dat vandaag was.
Ik vergat de kasten in het gastenbad.

543
00:43:06,461 --> 00:43:09,753
- Dus je was niet zo grondig?
- Ik denk het niet.

544
00:43:36,836 --> 00:43:41,377
- Vind je het nieuwe huis leuk?
- Ik doe. Het heeft veel karakter.

545
00:43:42,795 --> 00:43:45,711
Ik zal waarschijnlijk de keuken moeten slopen.

546
00:43:49,336 --> 00:43:50,628
Ken je deze plek nog?

547
00:43:53,128 --> 00:43:54,336
Ik doe.

548
00:43:56,294 --> 00:44:00,377
- Het is anders. Dat is zeker.
-Is dat niet wat je wilde?

549
00:44:02,628 --> 00:44:04,294
Ik weet het niet, Don.

550
00:44:08,711 --> 00:44:11,045
De dingen zijn niet perfect.

551
00:44:12,836 --> 00:44:14,961
Je gaat dus weer verhuizen.

552
00:44:20,961 --> 00:44:23,711
Zoveel verandering. Het heeft alles gemaakt

553
00:44:26,294 --> 00:44:27,628
moeilijk.

554
00:44:33,461 --> 00:44:35,628
Ik moet je iets vertellen.

555
00:44:39,087 --> 00:44:40,419
Ik heb iemand ontmoet.

556
00:44:43,544 --> 00:44:45,461
Ik ben verloofd.

557
00:44:47,377 --> 00:44:48,586
Echt?

558
00:44:52,920 --> 00:44:57,294
- Bethanië Van Nuys?
- Nee. Iemand op het werk.

559
00:44:58,961 --> 00:45:00,128
Oh.

560
00:45:12,294 --> 00:45:14,211
Ik ben erg blij voor je.

561
00:45:16,795 --> 00:45:18,419
Het is oké, Betty.

562
00:45:21,628 --> 00:45:23,961
Ik weet niet waarom ik verrast ben.

563
00:45:26,628 --> 00:45:29,795
Is zij uw secretaresse?
Ik weet dat ze naar de kinderen in Californië keek.

564
00:45:30,170 --> 00:45:31,252
Ja.

565
00:45:37,170 --> 00:45:38,920
Dus ik zie je het weekend erna.

566
00:45:39,003 --> 00:45:41,544
- Wat is dat, de 23e?
- Ik denk het wel.

567
00:45:43,878 --> 00:45:44,961
Wachten.

568
00:45:56,628 --> 00:45:58,753
Gefeliciteerd.

569
00:45:59,711 --> 00:46:01,586
Bedankt.

